DIA 34
COMPAY SEGUNDO
Guantanamera
Aquesta és una d’aquelles cançons globals. Una guajira cubana amb, poblament, música tradicional (tot i que una persona la va registrar) i la lletra, una part derivada dels "Versos sencillos" de José Martà el poeta mà rtir cubà , fill de valencià i canà ria. Hi ha milers de versions i l’han interpretada centenars d’artistes de tots els gèneres. La guajira o “punto cubano†és un sistema mètric de composició que facilita molt la improvisació, com les gloses i les corrandes. Per això es posen o es treuen estrofes en funció de qui la canta. Normalment, les de José Martà es respecten. En triarem unes quantes versions, la primera la del gran guitarrista Compay Segundo que feia una versió força fidel a l’original.
https://www.youtube.com/watch?v=oEJtFGdKc5M
Guantanamera és una dona de la tristament coneguda ciutat de Guantánamo, la presó de la CIA. L’any 1962 Pete Seeger va visitar un campament de nens a Cuba i Héctor Angulo, deixeble del lletrista original Julián Orbón, li va ensenyar. Seeger la va fer mundial. Fins i tot, inicialment, figurava com a co-autor. No posarem la seva versió sinó la de l’Arturo Gaya amb Tren Seeger que deriva de la Seeger. La canten també la Gemma Humet i en Francesc Pi de la Serra que adapta una lletra seva d’una altra cançó.
https://www.youtube.com/watch?v=g8QRw2pFoQE&list=OLAK5uy_ncIZRh2IK4AtxUw7iLeZTYrs7ZEhGpPsE&index=14&t=0s
I aquesta versió promoguda pel projecte Playing for Changing que agrupa a més de setanta músics cubans de dins i de la dià spora (inclosos barcelonins).
https://www.youtube.com/watch?v=blUSVALW_Z4
Entre totes les versions curioses que he trobat –i una d’elles és de Pavarotti, Cèlia Cruz i Pau Donés a Mòdena– potser la més estranya i improbable és la del grup de rock basc dels vuitanta i noranta Hertzainak. No és només que en Gari canviï la lletra és que els acompanyen a l’escenari Oskorri, Ruper Ordorika i Mikel Laboa. Sorprenent.
 https://www.youtube.com/watch?v=mypJ0CzqI0Q
Â
