ELS 5 TEMES DE LES NAMORALA PANDERETEIRAS
GalÃcia, com la majoria dels territoris, no s’entén sense la seva música tradicional, en la que la dona ha tingut un paper molt destacat. GalÃcia és una dona, un matriarcat, un territori on la tradició oral li ha dedicat moltes cançons i poemes. Les Namorala Pandereteiras hem fet un recull d’alguns temes tradicionals o d’inspiració tradicional on la dona és protagonista.
FUXAN OS VENTOS: “Muller†, de l'à lbum Sementeira (1978, Philips)
https://www.youtube.com/watch?v=fBfF6dhzBPk
Aquest tema pertany al grup de Lugo
Fuxan Os Ventos, formació que comença la seva carrera musical als anys 70, en plena transició de la dictadura. El seu compromÃs social amb el moment que viuen i el territori fan que la música tradicional i els poemes en gallec siguin protagonistes en el seu repertori.
Muller és un poema de la poetessa Marica Campo. En ell s’estableix un dià leg entre l’home migrant i l’esposa que, vÃdua en vida, roman a la terra lluitant per defensar el territori, la famÃlia i la identitat. Muller és la representació de la dona gallega durant el segle XX, quant molts homes marxaven a fer les Amèriques i deixaven famÃlia i terres a cà rrec de les dones. Representa la dona forta, lluitadora, incansable, entregada, la mare terra:
...se ti és coma a terra nosa, e a terra, coma ti é!
Totes nosaltres hem escoltat temes mÃtics, reivindicatius de Fuxan Os Ventos i com a dones que reivindiquem la identitat gallega, Muller no podia faltar. La seva lletra és tan atemporal i poderosa que artistes actuals com Sés continuen versionant-la.
https://www.youtube.com/watch?v=fSxNMwZHitM
LUÃS EMILIO BATALLÃN: “Quén poidera namoralaâ€, de l’à lbum Ahà ven o maio (1975, DRO/EastWest Spain)
https://www.youtube.com/watch?v=ZoUIED-obMQ
LuÃs Emilio Batallán és un cantautor nascut a Santiago que va fer del seu disc
Ahà ven o maio l’à lbum en gallec més venut de la història. En aquest à lbum s’incloïa el tema "Quen poidera namorala", una versió del poema d’Àlvaro Cunqueiro
No novo niño do vento, d’inspiració trobadoresca. La dona, representada per un colom (pomba dourada), torna a ser protagonista d’aquest hit de la música folk gallega.
Hem triat aquest tema perquè del seu tÃtol surt el nom del nostre grup, Namorala Pandereteiras. Us deixem també una versió més hipster cantada pel Xoel López.
https://www.youtube.com/watch?v=ScXcoTGbkik
LEILÃA: “A voz das amigasâ€, de l’à lbum Consentimento (2011, Fol Musica)
https://www.youtube.com/watch?v=wE0rXdddlKE
LeilÃa neix l’any 1989 quan un grup de 6 dones decideixen recuperar de l’oblit la música de tradició oral gallega i graven el seu primer disc LeilÃa, compost completament per temes tradicionals acompanyats de l’instrument que toquem a Namorala, la pandereta. LeilÃa són les mestres de totes aquelles dones (i molts homes) que hem intentat mantenir viva la nostra herència cultural i identità ria. Han estat capaces de combinar la música d’arrel amb la modernitat d’instruments i polifonies no tradicionals però sempre mantenint l’origen i la inspiració de les seves composicions.
"A voz das amigas" ens representa. Namorala Pandereteiras som un grup de dones de perfils molt diferents, unides per la música tradicional, les ganes de compartir i conèixer però sobre tot per l’amistat, mimada en cada sessió de dijous al CAT o en les trobades fora del taller que, cada dia, són més habituals i més autèntiques.
PANDEIRETEIRAS DE TOUTÓN: “Toutónâ€
https://www.youtube.com/watch?v=xvmf5OXQ1HY
El treball d’investigació etnogrà fica de moltes associacions i persones individuals (músics, antropòlegs musicals, etc.) a GalÃcia dona com a resultat un vast repertori de cançons de tradició oral grà cies a dones informants encara vives. Concellos a Pontevedra com Mondariz o a A Coruña com Bergantiños (Costa da Morte) són zones on la pandereta i el cant de dones està encara molt viu. Associacions culturals com O Fiadeiro (Vigo), Xacarandaina (A Coruña), Cantigas e Agarimos (Santiago) o Cantigas e Frores (Lugo) tenen trajectòries de més de 30 anys recollint peces per les aldees on encara queden dones, velletes, que recorden les cançons heretades de les seves mares i à vies.
Toutón és un exemple d’aquesta recuperació. Es tracta d’una aldea al Concello de Mondariz, on algunes dones informants mantenen viva la tradició i fins i tot han gravat un disc on la pandereta i les seves veus són protagonistes. Grà cies a dones com elles, Namorala i tants altres grups de pandeireteiras podem seguir cantant repertoris de peces amb més de 100 anys d’antiguitat. El seu legat és tan important que trobareu infinites versions del seu repertori per grups més o menys reconeguts a l’escena folk gallega. Aquà van un parell d’exemples més moderns de la reinterpretació d’aquests Cancioneiros.
Tanxugueiras – Toutón (tema en directe)
https://www.youtube.com/watch?v=42HsxXgcuH8
Leirabuxo – Xota de Toutón
https://www.youtube.com/watch?v=7q4QJ5CfDns
SÉS: “Tempestades de salâ€, de l’à lbum Admirando a condición (2011, Fol Musica)
https://www.youtube.com/watch?v=dF5euFA_gOU
Sés (Maria Xosé Silvar) és una cantautora corunyesa que s’ha convertit en un fenomen musical i social entre la gent jove (i no tant jove) gallega. Formada en la música tradicional gallega, fa servir la seva veu tÃpica de pandeireteira da Costa da Morte per cantar un repertori eclèctic de blues, rock o cançó protesta llatinoamericana. En la seva curta trajectòria musical, ha estat capaç de composar veritables himnes, defensant la identitat de la dona i de la llengua gallega. El seu compromÃs social i la seva lluita contra qualsevol tipus d’opressió han fet que la seva música arribi més enllà de GalÃcia i que s’hagi convertit en un model a seguir per les noves generacions.
Per a les Namorala Pandereteiras, aquesta cançó és també un sÃmbol de lluita feminista i d’identitat femenina. A més, Sés és una defensora a ultrança de la música d’arrel i del seu passat com a pandeireteira, cosa que ens fa sentir orgulloses del que cada dijous al CAT intentem mantenir viu.
Visca la música tradicional!!!
Eva López - Namorala Pandereteiras
Instagram:
@pandeiretaclasesbcn
Facebook:
Pandeireta Galega – Clases en Bcn // Eva Clases Pandeireta
Contacte: pandeiretaclasesbcn@gmail.com